April, 2013: Autorin, Ironwoman und Ultramarathonläuferin Andrea Helmuth startet beim Gozo Ultra Trail Run auf der kleinen Mittelmeerinsel Gozo (Malta). Ihr Schweiß ist kaum getrocknet, da hat sie die ersten Zeilen ihres fesselnden Berichtes bereits verfasst. Nach der Veröffentlichung erhalten wir Ihren Auftrag zur Übersetzung.
Challenge yourself! – Hellfire Gozo Ultra Trail
[…] Keine Stunde unterwegs und vom Grau des Alltags ist nichts mehr übrig. Ganz besonders jetzt, wo die Sehnsucht nach Farbe, Leben und wohligen Temperaturen besonders groß ist. Zuhause lässt der Frühling noch immer mit lachhaften null Grad auf sich warten. Hier aber breiten sich kräftige Wildblüten in bunten Farben großflächig vor uns Läufern aus. […]
[…] I am on the course now for less than an hour and can already feel the bleakness of everyday life vanish as I soak up all those stunning colors and the warm air. Especially during this season where the German spring is a joke with its temperatures around freezing point and where my yearning for fresh spring colors and warmer weather has reached its peak. Here, though, wildflowers spread widely before us representing all different kind of colors. […]
Im April 2014 wird Andrea vom Malta Tourism Board eingeladen. Challenge yourself! hat es unter die Finalisten geschafft und sie darf an der Siegerehrung in der beeindruckenden Xara Lodge teilnehmen. Am selben Abend erhält Andrea für ihren Artikel Challenge Yourself! den Malta Tourism Press Award 2013 in der Kategorie „Online Article/Blog“.
Wir von Nussbaum Agency durften ihre Worte ins Englische übersetzen und freuen uns seither über unsere erste internationale Auszeichnung.
No responses yet